1
00:01:26,400 --> 00:01:29,517
Познавам земя отвъд сърцето на времето.

2
00:01:30,040 --> 00:01:33,555
Слънцето никога не идва там. Никога не свети луна.

3
00:01:34,360 --> 00:01:38,717
И човекът, песъчинка, безименен и изгубен,

4
00:01:38,960 --> 00:01:40,757
духа с праха.

5
00:01:42,160 --> 00:01:46,119
Извинявам се, HQ,
но това място ме кара да мисля за това.

6
00:01:46,520 --> 00:01:48,511
Слънцето никога не идва тук.

7
00:01:48,960 --> 00:01:50,871
Само пясък и мъгла.

8
00:01:51,680 --> 00:01:53,910
Virn, зелената планета.

9
00:01:54,960 --> 00:01:56,951
И тук никога не вали.

10
00:01:57,360 --> 00:01:59,396
Има нещо странно.

11
00:01:59,720 --> 00:02:02,473
Не само начинът, по който беше засегнат корабът
когато слязохме,

12
00:02:02,560 --> 00:02:05,518
не само начина, по който всички машини работят,

13
00:02:05,800 --> 00:02:07,995
не само начина, по който умираме.

14
00:02:08,600 --> 00:02:10,556
Още ли слушаш, HQ?

15
00:02:10,640 --> 00:02:12,710
Това е Дон Келър. помниш ли ме

16
00:02:12,800 --> 00:02:16,429
На Вирн, където имаме чума в ръцете си.

17
00:02:17,240 --> 00:02:18,593
На ръцете ми.

18
00:02:19,240 --> 00:02:21,390
И така, кога ще получа нещо от теб?

19
00:02:33,840 --> 00:02:35,796
Пускане на лентите отново?

20
00:02:36,680 --> 00:02:38,511
Страхувате се, че сте пропуснали нещо?

21
00:02:40,320 --> 00:02:42,754
Може би обичам да гледам стари филми.

22
00:02:44,480 --> 00:02:47,950
Пет години и предимно статичен и смущаващ.

23
00:02:49,960 --> 00:02:53,794
...вирус, който е убил
почти целият ми екип тук в базата.

24
00:02:54,400 --> 00:02:58,188
Без температура. Няма реални симптоми. Хората просто умират.

25
00:02:59,480 --> 00:03:02,916
Някои бавно, други толкова бързо, че не бихте повярвали.

26
00:03:03,560 --> 00:03:07,792
Двадесет мъртви и още трима болни.
Те няма да се измъкнат.

27
00:03:08,840 --> 00:03:11,832
Не знаем какво е, само че убива.

28
00:03:12,880 --> 00:03:16,190
Само Джина все още не е засегната,
Джина и аз.

29
00:03:16,280 --> 00:03:19,317
И ние не знаем
защо ние двамата изглеждаме имунизирани,

30
00:03:19,400 --> 00:03:20,879
или ако сме.

31
00:03:21,520 --> 00:03:23,112
Не можем наистина да провеждаме тестове, нали,

32
00:03:23,200 --> 00:03:26,590
с действащите компютри
каквито са били откакто сме тук?

33
00:03:26,720 --> 00:03:31,350
Електромагнитното смущение
или може би има само пясък в панелите.

34
00:03:32,200 --> 00:03:34,236
Пясъкът влиза във всичко.

35
00:03:36,200 --> 00:03:39,192
...факт. Тази планета има нещо уникално.

36
00:03:40,040 --> 00:03:44,192
Поне така казаха машините
когато още работеха.

37
00:03:44,280 --> 00:03:47,955
Това е микроелемент.
Не знам какво е или какво прави,

38
00:03:48,040 --> 00:03:51,794
но разчитането показа, че е нещо специално.
И то е тук.

39
00:03:52,960 --> 00:03:55,474
Може би е свързано
до тази първа следа, която хванахме.

40
00:03:55,560 --> 00:03:59,269
Този, който показваше, че тук има живот.
Но никога не сме го изчерпвали.

41
00:04:00,280 --> 00:04:03,113
Федерацията може да използва нещо уникално,
не може ли

42
00:04:03,200 --> 00:04:06,670
Така че, моля, елате и ни измъкнете от това място.

43
00:04:09,880 --> 00:04:11,199
Трогателно.

44
00:04:14,800 --> 00:04:16,438
интересно е

45
00:04:17,680 --> 00:04:21,719
Не мисля, че тези ленти някога са достигнали
най-висшата власт по времето, когато са били изпратени.

46
00:04:22,480 --> 00:04:27,349
Или Федерацията не е искала
рискува да попадне в неидентифицирана вирусна чума.

47
00:04:28,400 --> 00:04:32,951
Този мистериозен микроелемент,
това е нещо, което трябва да се разгледа.

48
00:04:33,200 --> 00:04:34,269
Не повече от това.

49
00:04:34,360 --> 00:04:38,558
Начинът, по който стоят нещата,
федерацията трябва да покрие всяка възможност.

50
00:04:39,080 --> 00:04:43,278
Но Келър, сега той ме поразява
като човек, който е достатъчно уплашен.

51
00:04:44,160 --> 00:04:47,630
Те разбиха кораба си при кацане
и той беше почти сам.

52
00:04:47,720 --> 00:04:49,915
Той би казал всичко, за да спаси кожата си.

53
00:04:50,000 --> 00:04:53,754
Виждал съм такива неща
от десетки хора подложени на мъчения.

54
00:04:53,840 --> 00:04:56,752
Разбира се, просто сте се случили
минавайки през вратата, когато го казаха.

55
00:04:56,840 --> 00:04:58,319
Получавам резултати.

56
00:04:58,880 --> 00:05:02,350
И ще получа резултати на Virn,
ако има какво да се вземе.

57
00:05:03,920 --> 00:05:07,151
В края на тези ленти
Келър очевидно умира.

58
00:05:07,240 --> 00:05:09,435
В крайна сметка той не беше имунизиран.

59
00:05:09,680 --> 00:05:13,559
И каза, че момичето се е застреляло.
Те бяха последните.

60
00:05:13,680 --> 00:05:16,638
След пет години няма да остане много от тях.

61
00:05:16,720 --> 00:05:20,156
Което ви прави доста странен избор
за тази мисия.

62
00:05:20,480 --> 00:05:21,754
така ли мислиш

63
00:05:21,840 --> 00:05:25,913
Комисар Слиър
отговарящ за програмата за умиротворяване?

64
00:05:27,240 --> 00:05:29,595
Няма нищо за вас във Virn.

65
00:05:32,000 --> 00:05:34,594
Освен ако някой не си помисли, че ще бъда самотен.

66
00:05:35,320 --> 00:05:39,108
Сигурен съм, че си свикнал със самотата,
Следовател Рийв.

67
00:05:39,600 --> 00:05:41,830
Трябва да си сам толкова много.

68
00:05:42,360 --> 00:05:43,918
(Електронно бипкане)

69
00:05:44,000 --> 00:05:45,797
Следовател.

70
00:05:47,360 --> 00:05:50,158
- Какво?
- Приближаваме планетата, сър.

71
00:05:51,280 --> 00:05:54,989
Това също изглежда болно.
Възможно ли е този вирус да е все още активен?

72
00:05:55,160 --> 00:05:58,789
- Имаш своите широкоспектърни снимки, нали?
- Да, сър.

73
00:06:00,200 --> 00:06:04,239
- А вие, госпожо промивач на мозъци?
- Мислиш ли, че бих бил на този кораб без тях?

74
00:06:05,880 --> 00:06:07,154
(Брещяща аларма)

75
00:06:07,240 --> 00:06:08,753
Не можеш ли да управляваш това нещо, Часго?

76
00:06:08,840 --> 00:06:12,037
Изведнъж си мисля, че трябва да сме уцелили
някакъв вид мулти-гравитационно поле.

77
00:06:12,120 --> 00:06:14,076
Инструментите полудяват.

78
00:06:14,920 --> 00:06:17,150
Следовател, вие и останалите
по-добре се закопчай.

79
00:06:17,240 --> 00:06:19,435
Ще бъде адски неравномерно пътуване надолу.

80
00:06:37,800 --> 00:06:38,915
бам!

81
00:06:39,000 --> 00:06:43,391
- Е, съвсем, ако Скорпионът катастрофира на Virn.
- Корабът на Келър го направи.

82
00:06:43,480 --> 00:06:46,438
И тогава винаги има вирус,
които може и да не са измрели.

83
00:06:46,520 --> 00:06:50,149
Да, да не говорим за непроследения живот
Компютрите на Keller са регистрирани.

84
00:06:50,240 --> 00:06:51,992
Може би чудовище.

85
00:06:52,480 --> 00:06:56,075
- Здравей, Ейвън. Хубав ден, нали?
- Започва да бъде пропилян.

86
00:06:56,160 --> 00:06:58,071
Просто не искам да умра. Това неразумно ли е?

87
00:06:58,160 --> 00:06:59,479
- да
- да

88
00:06:59,920 --> 00:07:02,514
Разбирате проблема, нали?

89
00:07:02,600 --> 00:07:05,717
Orac е прихванал предаванията на Федерацията.

90
00:07:05,800 --> 00:07:09,679
Знаем какво се случи с Келер,
знаем какво се случи на Virn преди пет години.

91
00:07:09,760 --> 00:07:12,228
Сега знаем, че Федерацията
се интересува достатъчно

92
00:07:12,320 --> 00:07:14,675
да изпрати следовател на планетата.

93
00:07:14,760 --> 00:07:18,719
Ако има най-малък шанс
да има нещо ценно на Virn,

94
00:07:19,160 --> 00:07:21,310
искаме ли го за себе си

95
00:07:21,480 --> 00:07:24,677
или сме подготвени
да им позволим да се докопаме до него?

96
00:07:25,960 --> 00:07:29,919
- Така казано, съгласен съм да тръгваме.
- И аз също.

97
00:07:30,000 --> 00:07:31,069
Тарант?

98
00:07:31,160 --> 00:07:33,355
Не мисля, че се съмняваш
за реакцията ми.

99
00:07:33,440 --> 00:07:34,509
Добре.

100
00:07:34,600 --> 00:07:39,071
- Вила може да си остане вкъщи и да се грижи за магазина.
- О, не. Няма да ме оставиш тук сам.

101
00:07:41,520 --> 00:07:43,397
Orac, какво е положението сега?

102
00:07:43,480 --> 00:07:47,996
Последното прихващане беше на рутинен сигнал
предавани от транспорта.

103
00:07:48,080 --> 00:07:50,310
Корабът наближаваше Вирн.

104
00:07:52,360 --> 00:07:53,554
Да тръгваме.

105
00:08:02,040 --> 00:08:03,837
Добро кацане, Часго.

106
00:08:05,560 --> 00:08:08,438
Вие със сигурност изгонихте дамата от бизнеса.

107
00:08:09,280 --> 00:08:12,636
Ако има някой на тази планета,
сега ще трябва да ги оставиш на мен.

108
00:08:14,440 --> 00:08:18,399
Тук всичко е наред, сър,
въпреки че инструментите все още работят.

109
00:08:18,480 --> 00:08:21,517
Омазнахме страните си, влизайки.
По-добре да проверя двигателите.

110
00:08:21,600 --> 00:08:24,910
Трябва да сме позиционирани
на половин миля от базата на Келер.

111
00:08:25,720 --> 00:08:26,869
добре?

112
00:08:27,160 --> 00:08:30,596
Усети какво се случи с кораба.
Едва я удържах.

113
00:08:31,080 --> 00:08:33,958
Базата е на около пет мили на север.

114
00:08:34,800 --> 00:08:36,597
Желаете ли да се разходите?

115
00:08:42,720 --> 00:08:46,508
Не мога да вярвам на нищо друго
с електромагнитния запис на Virn.

116
00:08:46,720 --> 00:08:49,712
Все пак куршумът все още може да направи бъркотия на човек.

117
00:08:53,240 --> 00:08:56,789
Може да ти запазя един, Часго,
след това кацане.

118
00:09:34,360 --> 00:09:35,998
(бръмчене на двигателя)

119
00:09:45,360 --> 00:09:46,679
(Тътене)

120
00:10:05,200 --> 00:10:07,031
Пробвай комуникатора си.

121
00:10:08,200 --> 00:10:09,428
Часго.

122
00:10:09,760 --> 00:10:11,159
чуваш ли ме

123
00:10:12,520 --> 00:10:14,033
чувам те

124
00:10:15,080 --> 00:10:17,275
Половината планета сякаш се е стоварила върху мен.

125
00:10:17,360 --> 00:10:21,797
Донесохте пясъчна пързалка
на върха на кораба. честито

126
00:10:22,640 --> 00:10:23,993
Проверих.

127
00:10:24,160 --> 00:10:25,878
Районът изглеждаше стабилен.

128
00:10:25,960 --> 00:10:28,474
- Не трябваше да се случва.
- Стана.

129
00:10:29,600 --> 00:10:30,794
Какво ще направиш по въпроса?

130
00:10:32,400 --> 00:10:34,356
Това е предимно пясък, нали?

131
00:10:35,040 --> 00:10:38,999
Мога да пусна моторите отново, четвърт мощност.
Това може да ни разтърси.

132
00:10:39,640 --> 00:10:41,153
По-добре беше.

133
00:10:42,720 --> 00:10:45,359
Междувременно ще се отправим към базата.

134
00:10:47,040 --> 00:10:48,598
Загубихме достатъчно време.

135
00:10:56,680 --> 00:10:59,035
ТАРАНТ: Определено не изглежда много привлекателно.

136
00:10:59,120 --> 00:11:00,872
Да, прекалено е зелено.

137
00:11:00,960 --> 00:11:02,552
Защо не го пребоядисаш, докато си там долу?

138
00:11:02,640 --> 00:11:06,474
Всички ще сме достатъчно близо, за да го пребоядисаме.
Трябва да се доближим колкото можем.

139
00:11:06,560 --> 00:11:09,279
Ако Келър беше прав,
енергията на планетата може да повлияе на телепорта.

140
00:11:09,360 --> 00:11:11,874
Колкото по-късо е разстоянието, на което трябва да работи,
толкова по-добре.

141
00:11:11,960 --> 00:11:14,679
Или можем да опитаме кацане,

142
00:11:15,120 --> 00:11:18,874
което вероятно ще свърши
всички наши проблеми, постоянно.

143
00:11:26,600 --> 00:11:29,319
Вече трябва да сме в базата,
според това.

144
00:11:29,400 --> 00:11:31,152
Разбира се, че трябва.

145
00:11:31,560 --> 00:11:34,028
Да, добре, очевидно не работи.

146
00:11:56,560 --> 00:11:59,916
Стъмни се.
Сега няма да намерим нищо.

147
00:12:01,840 --> 00:12:03,910
Ще направим лагер там.

148
00:12:06,960 --> 00:12:08,916
Хайде тогава да вървим

149
00:12:33,800 --> 00:12:35,870
Ти, запали огън.

150
00:12:43,920 --> 00:12:45,911
Нервен тип, нали?

151
00:12:46,080 --> 00:12:48,674
Предполага се, че тук има някаква форма на живот,
нали?

152
00:12:48,760 --> 00:12:52,958
Е, ако има, вероятно няма да обича пожари.
Така че направете един.

153
00:13:13,440 --> 00:13:16,079
Без лунна светлина. колко жалко

154
00:13:16,240 --> 00:13:20,836
- Няма какво да спечеля, като те търпя, Рийв.
- Сигурен ли си в това?

155
00:13:20,960 --> 00:13:25,192
Предлагам ви да се върнете при огъня.
Алтернативата може да бъде измръзване.

156
00:13:25,280 --> 00:13:28,317
Не вярвам в това. Жена като теб?

157
00:13:29,040 --> 00:13:33,556
Има нещо, което трябва да осъзнаете.
Няма жени като мен.

158
00:13:36,800 --> 00:13:38,199
Аз съм уникален.

159
00:13:40,440 --> 00:13:42,715
Това ме прави доста опасен.

160
00:13:45,480 --> 00:13:47,471
Лека нощ, следовател.

161
00:13:53,800 --> 00:13:55,233
Сладки сънища.

162
00:13:59,760 --> 00:14:02,593
Докато сме тук, сверявам часовник.

163
00:14:02,960 --> 00:14:04,518
Започнете да гледате.

164
00:14:38,600 --> 00:14:42,479
Това прасе, Рийв. — Да, прасе. — Не, прасе.

165
00:14:44,640 --> 00:14:46,198
Мразя тази планета.

166
00:14:46,280 --> 00:14:47,793
(Скали тракат)

167
00:14:49,440 --> 00:14:51,431
Иска ми се да не го прави.

168
00:14:51,520 --> 00:14:52,635
Може да е...

169
00:15:04,480 --> 00:15:06,755
Знаете ли, че това е адски риск?

170
00:15:06,840 --> 00:15:08,831
- Обикновено така или иначе, нали?
- Дайна?

171
00:15:08,920 --> 00:15:11,115
О, вярвам ти, Ейвън.

172
00:15:11,200 --> 00:15:12,235
Сигурно се подхлъзвам.

173
00:15:12,320 --> 00:15:15,232
РОБ: Да, наистина, мисля, че и аз трябва да бъда, господарю.

174
00:15:15,320 --> 00:15:17,231
- Какво?
- Подхлъзване, господарю.

175
00:15:17,320 --> 00:15:19,550
- Соолин, поеми.
- Дай ми ръчно управление, Славе.

176
00:15:19,640 --> 00:15:21,596
С голямо облекчение, мадам.

177
00:15:21,680 --> 00:15:25,036
Донякъде съм дезориентиран... Объркан.

178
00:15:25,120 --> 00:15:26,553
Звучи ми пиянско.

179
00:15:26,640 --> 00:15:29,279
Звучи безполезно за мен, което не е толкова необичайно.

180
00:15:30,040 --> 00:15:32,190
Можем да се справим и без Slave.

181
00:15:32,760 --> 00:15:35,149
Слизането в тропосферата е в ход.

182
00:15:42,280 --> 00:15:43,872
Той е съвсем мъртъв.

183
00:15:45,480 --> 00:15:47,675
Няма следи от нараняване.

184
00:15:49,400 --> 00:15:53,359
- Може да е вирусът.
- Или може да е било сърдечна недостатъчност.

185
00:15:54,720 --> 00:15:58,508
Освен ако не искате да направите аутопсия
Предлагам да продължим.

186
00:16:13,120 --> 00:16:16,749
Не съм ползвал старомодни ударни патрони
в дълго време.

187
00:16:16,840 --> 00:16:19,070
Поне знаем, че ще работят.

188
00:16:19,840 --> 00:16:22,957
- Е, стига да го направят четирима.
- Четирима от тях?

189
00:16:24,840 --> 00:16:27,195
Това е всичко, което Федерацията изпрати, нали?

190
00:16:27,280 --> 00:16:29,794
Ако приемем, че са слезли цели.

191
00:16:41,240 --> 00:16:43,708
Страхувате се, че няма да работи, следователю?

192
00:16:45,040 --> 00:16:46,553
Страхувам се, че ще.

193
00:16:47,920 --> 00:16:53,278
Вероятно бихте могли да докладвате,
отлична причина да ме убиеш.

194
00:16:53,480 --> 00:16:55,516
Още една жертва на Вирн.

195
00:16:56,440 --> 00:16:58,396
Ти уби другия, нали?

196
00:16:59,120 --> 00:17:02,430
Може да си имал мотив.
Нещо, което той откри.

197
00:17:03,480 --> 00:17:09,077
Рийв, явно мислиш
това е ново, вълнуващо преживяване за мен.

198
00:17:09,880 --> 00:17:11,154
Не е.

199
00:17:11,400 --> 00:17:15,552
- Сблъсквал съм се с няколко маниаци с оръжия.
- Сигурен съм, че имаш.

200
00:17:17,040 --> 00:17:18,632
госпожо президент.

201
00:17:20,840 --> 00:17:23,559
Прав съм, нали, Сервалан?

202
00:17:24,240 --> 00:17:26,071
Ние всъщност никога не сме се срещали,

203
00:17:26,320 --> 00:17:30,472
но бях на един от онези официални приеми
за добри и верни слуги

204
00:17:30,600 --> 00:17:32,909
че от време на време удостояваш с присъствието си.

205
00:17:39,520 --> 00:17:40,919
(Скали тракат)

206
00:17:41,960 --> 00:17:43,678
Има нещо на този хребет!

207
00:18:07,360 --> 00:18:09,828
Това е телесна рана. Имахте късмет.

208
00:18:10,840 --> 00:18:13,832
Ако имах късмет, нямаше да се случи.

209
00:18:16,080 --> 00:18:17,877
- Ейвън.
- Какво не е наред?

210
00:18:18,440 --> 00:18:21,079
Дайна току-що беше целуната от куршум.

211
00:18:21,840 --> 00:18:24,752
Не е сериозно, но е объркано. Вдигни я.

212
00:18:24,960 --> 00:18:26,871
Не съм казал, че съм съгласен!

213
00:18:27,320 --> 00:18:31,313
Явно обаче сте го направили.

214
00:18:45,120 --> 00:18:47,156
Никога не можех да понасям гледката на кръв.

215
00:18:47,240 --> 00:18:49,151
Чувството вероятно е взаимно.

216
00:18:50,160 --> 00:18:52,594
Тарант! Тарант!

217
00:18:59,400 --> 00:19:02,358
- AVON: Тарант. Ще отговориш ли?
- Какво?

218
00:19:02,440 --> 00:19:04,954
Искате ли заместник на Дайна?

219
00:19:06,080 --> 00:19:08,753
Не, мога да се справя.

220
00:19:12,160 --> 00:19:13,718
Каквото и да е.

221
00:19:26,360 --> 00:19:29,079
Хайде, скъпа, отърси се.

222
00:20:23,720 --> 00:20:24,789
(стрелба с пистолет)

223
00:20:24,880 --> 00:20:28,156
Добре, не се страхувай. няма да те убия

224
00:20:29,440 --> 00:20:32,876
Нека се представя. Следовател Рийв.

225
00:20:33,560 --> 00:20:34,788
Може би сте чували за мен.

226
00:20:35,720 --> 00:20:40,396
И ти трябва да си един от екипа на Келър,
така че просто ще ви забраня да продължите.

227
00:20:41,160 --> 00:20:45,073
Само за да знаеш, че можем да бъдем приятели.
Все пак по-добре стойте неподвижно.

228
00:20:45,960 --> 00:20:47,632
Ще се прицеля в крака ти,

229
00:20:47,720 --> 00:20:50,154
но аз не съм най-добрият стрелец в света,
така че ако се преместиш...

230
00:20:56,440 --> 00:20:57,759
(крещи)

231
00:21:00,680 --> 00:21:02,477
(Сервалан се кикоти)

232
00:21:05,440 --> 00:21:09,558
Мразя да ти казвам това, Тарант,
но ти току-що уби един мой враг.

233
00:21:11,160 --> 00:21:14,914
Всеки има право на една наистина лоша грешка.

234
00:21:15,480 --> 00:21:16,799
(гръм)

235
00:21:21,640 --> 00:21:22,993
(гръм)

236
00:21:23,080 --> 00:21:24,877
- Ейвън!
- Не, Вила.

237
00:21:25,280 --> 00:21:27,635
Ще останем толкова долу.

238
00:21:28,080 --> 00:21:31,868
Атмосферните условия по-долу
не означават буря. Какво го причинява?

239
00:21:32,440 --> 00:21:34,908
- Мисля, че ние го причиняваме.
- Какво?

240
00:21:35,520 --> 00:21:37,397
Има толкова много статичен заряд,

241
00:21:37,480 --> 00:21:41,473
да не говорим за мистериозните химикали
които Келър е събрал от компютрите си.

242
00:21:41,560 --> 00:21:45,951
Сега сме въвели
съвсем ново извънземно вещество - този кораб.

243
00:21:46,040 --> 00:21:47,553
(гръм)

244
00:21:47,640 --> 00:21:50,996
Ние дразним атмосферата
и се драска.

245
00:21:52,880 --> 00:21:54,154
Шумно.

246
00:21:55,800 --> 00:21:59,156
И комуникатора на Тарант
изглежда, че сте се опаковали.

247
00:21:59,480 --> 00:22:02,631
Не искаше никой друг там долу.
Чудя се защо не?

248
00:22:02,720 --> 00:22:05,439
Е, винаги можеш да отидеш долу и да разбереш.

249
00:22:05,520 --> 00:22:08,432
- Орак, телепортирай се.
- Телепортиране?

250
00:22:08,520 --> 00:22:11,637
Не съм програмиран.
Три на квадрат към главния...

251
00:22:11,720 --> 00:22:14,154
- О, не.
- Обичам те

252
00:22:14,480 --> 00:22:18,075
- Орак!
- Моите емоции са по-дълбоки от моретата на космоса.

253
00:22:18,200 --> 00:22:20,953
Възможно е само един път един
в ултраизмерното.

254
00:22:21,040 --> 00:22:23,110
- Изключете Orac.
- Обичам те

255
00:22:23,200 --> 00:22:24,235
Изключено!

256
00:22:24,320 --> 00:22:28,393
Ние ще бъдем любовници за малко
или може би за дълго, кой знае?

257
00:22:28,480 --> 00:22:30,630
- Аз го правя.
- Каква мисъл.

258
00:22:30,880 --> 00:22:34,759
- Келър отново беше прав.
- Вила, опитай се да върнеш Тарант обратно.

259
00:22:37,800 --> 00:22:39,233
ВИЛА: Не работи.

260
00:22:40,240 --> 00:22:41,559
Е, сега.

261
00:22:42,160 --> 00:22:45,914
Никой от нас няма да припадне от удивление
при това, ние ли сме?

262
00:22:46,480 --> 00:22:50,029
- Какъв е следващият ход?
- Обичайната.

263
00:22:53,760 --> 00:22:55,034
ще чакаме

264
00:22:55,600 --> 00:22:58,068
Avon. Avon, какво чакаш?

265
00:23:00,000 --> 00:23:01,433
какъв срам

266
00:23:01,760 --> 00:23:04,957
Да, по-скоро е жалко.
Всички можехме да имаме среща.

267
00:23:05,040 --> 00:23:07,713
Вместо това събирането е ограничено до двама.

268
00:23:08,520 --> 00:23:11,114
Каква е твоята конкретна злоба към мен?

269
00:23:11,240 --> 00:23:13,993
Нека да видя. Ти седеше и гледаше как брат ми умира.

270
00:23:14,080 --> 00:23:15,832
Това изглежда не ме кара да те харесвам много.

271
00:23:15,920 --> 00:23:20,198
Освен всичките безброй други причини
някой може да има за това, че ти е пръснал главата.

272
00:23:20,560 --> 00:23:23,028
Какво завладяващо насилие.

273
00:23:24,320 --> 00:23:26,470
Аз също съм завладяващ кадър.

274
00:23:26,800 --> 00:23:29,598
Особено на разстояние от три фута.

275
00:23:30,400 --> 00:23:32,391
Толкова ли сме близки?

276
00:23:33,360 --> 00:23:35,999
Нещо трябва да ни привлича заедно.

277
00:23:36,920 --> 00:23:40,276
- И двамата търсим едно и също нещо.
- Ние ли?

278
00:23:41,320 --> 00:23:43,629
Тогава предлагам да се споразумеем за примирие.

279
00:23:43,720 --> 00:23:45,915
Искаш да кажеш, че прибрах пистолета

280
00:23:46,120 --> 00:23:48,953
и ти и аз се спъваме ръка за ръка през основата

281
00:23:49,040 --> 00:23:52,157
докато не ме умуваш
с някакъв удобен тъп инструмент?

282
00:23:52,240 --> 00:23:55,152
Подценяваш полезността си, Тарант.

283
00:23:55,840 --> 00:23:57,478
Казах примирие.

284
00:23:58,240 --> 00:24:01,755
Или можем да стоим тук
докато умрем от заседнал колапс.

285
00:24:03,720 --> 00:24:06,678
Защото ти няма да ме убиеш, Тарант,

286
00:24:07,520 --> 00:24:09,511
колкото и да мислиш, че искаш.

287
00:24:09,920 --> 00:24:10,989
не?

288
00:24:17,160 --> 00:24:19,196
На разстояние от един инч,

289
00:24:20,680 --> 00:24:23,353
изстрелът трябва да е още по-ефективен.

290
00:24:25,400 --> 00:24:28,631
Много добре, Servalan. Ти откри моята слабост.

291
00:24:28,800 --> 00:24:30,995
Предпочитам да стрелям по движеща се мишена.

292
00:24:31,360 --> 00:24:34,193
С други думи, бъдете много внимателни.

293
00:25:04,800 --> 00:25:08,759
Пясък навсякъде. Келър беше прав и за това.

294
00:25:12,520 --> 00:25:15,796
Нещо друго... Тук е топло.

295
00:25:17,080 --> 00:25:20,277
Което означава животоподдържащи системи
все още трябва да работи.

296
00:25:20,360 --> 00:25:22,510
Тогава някой все още трябва да е жив тук.

297
00:25:22,600 --> 00:25:25,273
- Очаквахте ли някой да бъде?
- не

298
00:25:30,960 --> 00:25:32,996
Това е доста стандартно оборудване.

299
00:25:33,080 --> 00:25:35,753
Ако има сила за поддържане на живота,
ще има за тези.

300
00:25:38,720 --> 00:25:40,517
(бипкане)

301
00:25:41,560 --> 00:25:46,076
КОМПЮТЪР: Jam. Jamble. Качване.
Разкодиране. Разсекрети.

302
00:25:46,240 --> 00:25:49,198
Жаргон. Любовта е единствената реалност.

303
00:25:50,040 --> 00:25:53,237
Не предполагам такъв тип машина
ще отговори на ритник в ухото, нали?

304
00:25:53,360 --> 00:25:56,830
Келър. Цвят. Охладител. Убиец. Calor. Холер.

305
00:25:59,080 --> 00:26:02,595
Компютрите тук бяха засегнати
от атмосферна статика. Той каза това.

306
00:26:02,680 --> 00:26:03,795
Тогава е безполезно.

307
00:26:03,880 --> 00:26:07,111
аз те обичам Познавам земя, където любовта...

308
00:26:07,800 --> 00:26:11,679
Келър. Дон. Дон. Дън. Din. Дан. Den.

309
00:26:12,280 --> 00:26:15,158
Може би ще бъдем любовници дълго време.

310
00:26:15,560 --> 00:26:17,516
кой знае Кой знае...

311
00:26:17,600 --> 00:26:18,874
(Изключване на компютъра)

312
00:26:23,480 --> 00:26:26,233
Трябва само да се надяваме, че е водил дневник.

313
00:26:28,000 --> 00:26:29,069
Ах!

314
00:26:30,320 --> 00:26:31,469
храна.

315
00:26:34,920 --> 00:26:38,276
Добре, нека те видим да го направиш след пет години.

316
00:26:41,880 --> 00:26:43,632
(Електронно бръмчене)

317
00:26:52,840 --> 00:26:54,717
Дон Келър, предполагам?

318
00:26:55,880 --> 00:26:57,313
Е, след като си жив,

319
00:26:57,400 --> 00:26:59,914
какво ще кажеш да ми дадеш добра причина
за това, че ти позволи да останеш така?

320
00:27:00,000 --> 00:27:02,230
Не бъди такъв глупак, Тарант!

321
00:27:16,640 --> 00:27:18,232
Тогава той е мъртъв.

322
00:27:18,720 --> 00:27:20,233
Да, разбира се.

323
00:27:20,320 --> 00:27:24,359
Ако е мъртъв, как така тялото му е неподвижно
в перфектно състояние след пет години?

324
00:27:27,400 --> 00:27:32,030
Сервалан, тялото му все още е гъвкаво. Още е топъл.

325
00:27:35,080 --> 00:27:36,274
той ли е

326
00:27:36,720 --> 00:27:38,073
(Тътене)

327
00:27:43,360 --> 00:27:45,555
Изглежда има нещо там.

328
00:27:45,640 --> 00:27:48,108
Да видя дали иска да влезе?

329
00:27:49,560 --> 00:27:50,879
(тупане)

330
00:28:00,000 --> 00:28:01,399
интересно

331
00:28:16,440 --> 00:28:18,635
Сега знаем защо се стъмни.

332
00:28:19,160 --> 00:28:22,470
Тази сграда е покрита с пясъчен нанос
по-високо от прозорците.

333
00:28:22,560 --> 00:28:24,073
(Камбанен звън)

334
00:28:37,680 --> 00:28:40,478
аз съм гладна Затова ли ми се вие ​​свят?

335
00:28:41,360 --> 00:28:43,715
- Хайде да поиграем на умствена игра.
- Прекрасно.

336
00:28:44,040 --> 00:28:48,079
Нека си представим вас тримата
са попаднали под злокачествено психическо влияние.

337
00:28:49,640 --> 00:28:52,313
Ако използвам остаряла терминология, проклятие.

338
00:28:52,600 --> 00:28:55,717
- Е, защо ние, а не вие?
- Преди моето време.

339
00:28:55,800 --> 00:28:57,358
Какво целиш?

340
00:28:57,440 --> 00:29:02,230
Изглежда си спомням, че ми казахте за извънземно
опитвайки се да превземе Liberator чрез Cally.

341
00:29:02,320 --> 00:29:03,639
Avon го уби.

342
00:29:03,720 --> 00:29:06,314
Пси сили, отрицателно влияние, оставено след себе си.

343
00:29:06,400 --> 00:29:07,753
(гръм)

344
00:29:07,840 --> 00:29:11,355
- Гръм, точно по знака. Това е глупаво.
- Така ли е?

345
00:29:12,840 --> 00:29:17,152
Неразрушимият Освободител беше унищожен
и Кали умря.

346
00:29:17,240 --> 00:29:21,518
Защо просто не млъкнеш!
Какво, по дяволите, знаеш за всичко това?

347
00:29:23,200 --> 00:29:26,397
Вярваш ли на нещо от това, което току-що каза?

348
00:29:28,680 --> 00:29:30,113
Нито една дума.

349
00:29:41,440 --> 00:29:43,874
Нищо от това вече няма смисъл.

350
00:29:58,800 --> 00:30:03,555
Дали това ще бъде точката, в която се разпадаме
и да си разказваме историите от живота си?

351
00:30:03,720 --> 00:30:05,995
- На прочувствена музика?
- За предпочитане.

352
00:30:06,480 --> 00:30:08,789
Как се измъкнахте от Освободителя?

353
00:30:08,880 --> 00:30:10,438
- Беше трудно.
- Беше невъзможно.

354
00:30:10,520 --> 00:30:12,636
- Явно не.
- И как?

355
00:30:14,040 --> 00:30:17,396
Телепортът. Неизправност.

356
00:30:18,280 --> 00:30:19,793
Токов удар.

357
00:30:20,920 --> 00:30:23,593
Изведнъж се върнах в света на Федерацията.

358
00:30:23,680 --> 00:30:27,275
- Какъв късметлия малък комисар си.
- Не съм ли все пак?

359
00:30:28,520 --> 00:30:30,750
Какво стана с президентството?

360
00:30:30,840 --> 00:30:34,116
Беше откраднат в мое отсъствие.
В крайна сметка ще го взема обратно.

361
00:30:34,200 --> 00:30:38,193
- Ако новите момчета не те забележат първи.
- Мъртъв съм.

362
00:30:39,480 --> 00:30:43,553
И всеки, който някога е бил пряко замесен
при мен е изчистено.

363
00:30:44,000 --> 00:30:45,831
Е, донякъде е академично
в момента така или иначе

364
00:30:45,920 --> 00:30:47,273
докато ние сме затворници тук.

365
00:30:47,360 --> 00:30:49,271
- Затворници?
- Какво друго?

366
00:30:50,560 --> 00:30:54,269
Ако някой може да намери изход оттук, ти ще го направиш.

367
00:30:54,720 --> 00:30:56,438
- Ще направя ли?
- Естествено.

368
00:30:57,120 --> 00:30:59,236
И двамата сте находчиви

369
00:31:00,360 --> 00:31:01,429
и декоративни.

370
00:31:02,920 --> 00:31:06,310
благодаря Мога да кажа същото за теб.

371
00:31:08,000 --> 00:31:09,592
Но тогава бих казал също, че е възможно

372
00:31:09,680 --> 00:31:13,468
най-безскрупулно отровната жена
в галактиката.

373
00:31:13,840 --> 00:31:15,239
Да бъда затворен тук с теб

374
00:31:15,320 --> 00:31:18,357
е по-скоро като затворен в клетка
с пантера,

375
00:31:19,360 --> 00:31:22,158
черна котка с големи златисти очи

376
00:31:23,040 --> 00:31:24,871
и дълги сребърни нокти.

377
00:31:24,960 --> 00:31:26,359
О, Тарант.

378
00:31:28,280 --> 00:31:30,430
Аз съм просто съседското момиче.

379
00:31:30,600 --> 00:31:33,876
Ако ти беше съседското момиче, щях да се преместя.

380
00:31:34,240 --> 00:31:37,710
- Къде би се преместил, Тарант?
- В съседство.

381
00:31:44,680 --> 00:31:46,830
Какво за бога правиш?

382
00:31:47,920 --> 00:31:51,595
Нарича се квадрат на вероятността.
Никога не сте чували за това?

383
00:31:51,840 --> 00:31:52,909
не

384
00:31:54,280 --> 00:31:56,669
Всеки квадрат представлява информация,

385
00:31:56,760 --> 00:32:01,197
факт, причина за този факт или заключение
това може да се извлече от този факт.

386
00:32:02,720 --> 00:32:05,439
Продължавате да размествате квадратите

387
00:32:05,520 --> 00:32:08,910
докато постигнете модел, който има смисъл.

388
00:32:10,560 --> 00:32:13,472
Квадратът представлява Вирн.

389
00:32:14,280 --> 00:32:16,271
о! Играя на Orac.

390
00:32:16,440 --> 00:32:19,796
- И получаване на много интересни резултати.
- Avon машината.

391
00:32:19,880 --> 00:32:21,677
Махай се, Вила.

392
00:32:21,840 --> 00:32:25,719
- Мислех, че те харесвам.
- Харесваш я. Сега върви и седни.

393
00:32:31,400 --> 00:32:32,992
Смешно, нали?

394
00:32:34,200 --> 00:32:36,589
Ако умра, това ще е истинска шега.

395
00:32:37,600 --> 00:32:38,953
На кого му пука?

396
00:32:39,760 --> 00:32:41,671
На кого му пукаше за Кали?

397
00:32:43,080 --> 00:32:45,878
Знаеш ли, имам теория за всичко това.

398
00:32:46,600 --> 00:32:51,390
Базата на Келър беше унищожена от мистериозен вирус
което оставя труповете еластични и неразложени.

399
00:32:51,480 --> 00:32:56,395
Казвам трупове. Ако успеем да претърсим мястото
щяхме да намерим другите. Сигурен съм в това.

400
00:32:56,520 --> 00:32:57,953
Какво друго имаме?

401
00:32:58,040 --> 00:33:02,909
Планета, която регистрира живот,
само никой не може да разбере каква е формата на живот.

402
00:33:03,000 --> 00:33:06,675
Планета с енергия във въздуха
които подлудяват всяка модерна машина,

403
00:33:06,760 --> 00:33:08,034
от кораб на компютър.

404
00:33:08,120 --> 00:33:12,193
И все пак по някакъв начин машините на Келър
успяха да създадат тази база,

405
00:33:12,800 --> 00:33:16,713
и базата и нейните животоподдържащи системи
са останали непокътнати.

406
00:33:19,160 --> 00:33:22,470
Тази планета има още нещо,
все пак, нали?

407
00:33:22,880 --> 00:33:25,030
Нещото, което търсим.

408
00:33:25,360 --> 00:33:29,353
Някакъв уникален, неопределен елемент
това може да бъде невероятно полезно

409
00:33:30,200 --> 00:33:32,111
ако знаехме какво е.

410
00:33:32,760 --> 00:33:34,432
Знам какво е.

411
00:33:35,560 --> 00:33:39,030
- Случайно не ме отегчаваш.
- Добре, тогава ще продължа.

412
00:33:39,120 --> 00:33:41,156
Не, първо отговорете на въпрос.

413
00:33:41,240 --> 00:33:44,277
Преди да го убия,
нещо странно се случи с Рийв.

414
00:33:44,360 --> 00:33:46,635
Какво стана с другите двама от вашата група?

415
00:33:46,720 --> 00:33:50,429
Един умря тук. Пилотът все още е на кораба.
Имаше пясъчна пързалка.

416
00:33:50,520 --> 00:33:53,751
Ако все още е вътре в кораба
тогава вероятно е в безопасност.

417
00:33:53,840 --> 00:33:56,035
О, ти си много умен, Сервалан,
защо не можеш да го решиш?

418
00:33:56,120 --> 00:33:58,998
Пясъчни пързалки. Пясък по-високо от прозорците.

419
00:34:06,200 --> 00:34:08,998
- Ти сериозно ли?
- Ако се замислиш, това е единственото обяснение.

420
00:34:09,080 --> 00:34:10,593
- Пясъкът?
- Виждал си как се движи.

421
00:34:10,680 --> 00:34:12,557
- Издухан от вятъра.
– Няма вятър.

422
00:34:12,640 --> 00:34:14,915
Глупости, духаше...

423
00:34:16,200 --> 00:34:18,794
Звук като вятър, това е всичко.

424
00:34:19,360 --> 00:34:20,679
прав си

425
00:34:20,760 --> 00:34:23,513
Въздухът никога не се размърда. Нямаше вятър.

426
00:34:23,680 --> 00:34:26,353
Следата от живот на Вирн беше пясъкът.

427
00:34:26,440 --> 00:34:30,035
Известно излъчване от него влияе на атмосферата,
дори магнитните полета на планетата,

428
00:34:30,120 --> 00:34:31,235
и причинява останалите неприятности.

429
00:34:31,320 --> 00:34:34,949
Корабите се разбиват, инструментите отказват,
никой не може да се защити.

430
00:34:35,080 --> 00:34:38,117
И когато пясъкът влезе в контакт
с човешко тяло,

431
00:34:38,200 --> 00:34:42,352
изсмуква клетъчната енергия,
понякога бързо, понякога бавно.

432
00:34:42,480 --> 00:34:45,790
Предполагам, че зависи
от това колко пясък има в близост.

433
00:34:45,880 --> 00:34:49,634
Но това беше чумата на Келер.
Не вирус, вампир.

434
00:34:50,480 --> 00:34:53,153
То уби всички, освен момичето.

435
00:34:54,120 --> 00:34:56,588
И тогава третият елемент от екологията на Virn
пое.

436
00:34:56,680 --> 00:34:57,749
Бяха запазени.

437
00:34:57,840 --> 00:35:00,149
Изглежда пясъкът
може да се храни и върху мъртвите.

438
00:35:00,240 --> 00:35:02,879
Така че гарантира, че мъртвите остават годни за консумация.

439
00:35:02,960 --> 00:35:05,793
И това е уникалният елемент
дойдохме тук, за да намерим.

440
00:35:05,880 --> 00:35:10,158
Консервант, който действа неограничено
без дехидратация или замръзване.

441
00:35:10,400 --> 00:35:12,630
Може да бъде невероятно полезно.

442
00:35:13,000 --> 00:35:16,709
Освен това е напълно непостижимо
при вградените условия на Virn.

443
00:35:16,800 --> 00:35:18,119
Вампир?

444
00:35:19,400 --> 00:35:23,313
Това е въображаема теория, Тарант, но е погрешна.
Все още сме живи.

445
00:35:23,400 --> 00:35:27,393
Знам... и това е най-гадната част от всичко.

446
00:35:29,880 --> 00:35:30,995
добре?

447
00:35:32,480 --> 00:35:36,871
Да предположим, че пясъкът може да разсъждава
по някакъв елементарен, но съвсем логичен начин.

448
00:35:37,320 --> 00:35:39,470
Източник на храна тук може да продължи с години,

449
00:35:39,560 --> 00:35:44,031
но изглежда разумно да се мисли
че то би искало повече налична храна, прясна храна.

450
00:35:44,120 --> 00:35:47,999
- Дон Келър и момичето.
- Последните оцелели тук, очевидно имунизирани.

451
00:35:48,080 --> 00:35:51,390
Тогава момичето се самоуби.
Сигурно се е досетила.

452
00:35:52,240 --> 00:35:56,995
След като момичето почина, Келър веднага се разболя.
Смъртта й го направи непотребен.

453
00:35:57,080 --> 00:35:58,877
Това е животно за разплод, Сервалан.

454
00:35:58,960 --> 00:36:03,636
Това ги поддържаше живи
да отглежда раса от хранителни животни за себе си, стадо.

455
00:36:03,720 --> 00:36:06,473
И това е нашата функция, твоя и моя.

456
00:36:07,640 --> 00:36:09,596
Така получаваме уютна кошара и добра храна.

457
00:36:12,400 --> 00:36:14,356
Сега предполагам, че трябва да съм поласкан.

458
00:36:14,440 --> 00:36:17,955
Вампирът ме изпита и мисли
Аз съм по-добър от Рийв и останалите.

459
00:36:18,040 --> 00:36:21,555
Прецени, че може да си позволи да ги убие
ако това ме спаси.

460
00:36:21,880 --> 00:36:23,598
И ти, разбира се.

461
00:36:24,120 --> 00:36:27,590
Да, всякакъв брой жени биха били в безопасност. Стадо.

462
00:36:31,880 --> 00:36:37,591
Етикетът казва,
"Земна изворна вода. Бутилирана в стъкло."

463
00:36:39,680 --> 00:36:41,477
По-добре го вземи.

464
00:36:42,320 --> 00:36:45,153
Не мисля, че някога ще видиш Земята отново.

465
00:36:51,360 --> 00:36:56,388
Дон Келер, той беше мой любовник.

466
00:36:58,040 --> 00:36:59,553
Бях на 18.

467
00:37:01,280 --> 00:37:04,556
- Той е причината да си тук.
- Той ме изостави.

468
00:37:06,640 --> 00:37:07,993
пораснах.

469
00:37:10,680 --> 00:37:12,671
Властта стана мой любовник.

470
00:37:15,680 --> 00:37:17,716
Властта е като наркотик.

471
00:37:19,920 --> 00:37:21,512
Красиво е.

472
00:37:22,720 --> 00:37:23,948
Блестящ.

473
00:37:24,440 --> 00:37:28,228
Мога да унищожа планета с натискане на бутон.

474
00:37:33,680 --> 00:37:37,309
- Обичах го.
- Това няма да помогне на нито един от нас.

475
00:37:37,640 --> 00:37:40,313
Не ме интересува нито един от нас.

476
00:37:42,400 --> 00:37:43,594
хей

477
00:37:45,760 --> 00:37:48,194
Тук не вали, помниш ли?

478
00:37:50,440 --> 00:37:51,589
Avon.

479
00:37:52,320 --> 00:37:55,630
Навсякъде около него има пясък.
Преди го нямаше.

480
00:37:56,000 --> 00:37:57,115
Пясък?

481
00:37:58,080 --> 00:38:00,594
- Вила, ставай!
- Разкарай се.

482
00:38:04,720 --> 00:38:05,869
о

483
00:38:06,400 --> 00:38:07,628
благодаря

484
00:38:14,040 --> 00:38:15,758
Мисля, че умирам.

485
00:38:16,080 --> 00:38:17,433
Ейвън, виж.

486
00:38:21,400 --> 00:38:23,868
разбира се вода!

487
00:38:33,200 --> 00:38:36,510
Тъй като си буден, ще виждаш по-добре от тук.

488
00:38:46,000 --> 00:38:48,560
Плачеш много красиво, Сервалан.

489
00:38:49,480 --> 00:38:54,315
И една твоя сълза
направи това с пясъка на пода.

490
00:39:01,320 --> 00:39:04,790
Първо си помислих
това беше просто твоята разрушителна природа.

491
00:39:14,960 --> 00:39:17,190
Опитай се да запомниш, че имам пистолет.

492
00:39:17,880 --> 00:39:20,633
Всъщност не.

493
00:39:23,360 --> 00:39:25,271
Пулсът му е много слаб.

494
00:39:25,600 --> 00:39:27,989
Е, това трябва да върви много добре
с останалата част от него.

495
00:39:28,080 --> 00:39:30,913
Е, май вече няма пясък.

496
00:39:31,000 --> 00:39:33,560
Нямаше много, но беше навсякъде.

497
00:39:33,640 --> 00:39:36,200
Добре, Avon, казахте ни своята теория.

498
00:39:36,280 --> 00:39:40,512
Не беше чума във Вирн,
това беше пясъкът, захранващ се с човешка енергия.

499
00:39:41,040 --> 00:39:43,918
- Това означава ли, че смятаме, че Тарант е мъртъв?
- Не е задължително.

500
00:39:44,000 --> 00:39:47,231
Според по-ранна информация на Orac,
там сигурно има жена.

501
00:39:47,320 --> 00:39:49,311
Просто е възможно Тарант
беше по-силен и по-здрав

502
00:39:49,400 --> 00:39:51,470
отколкото тримата мъже в патрула на Федерацията,

503
00:39:51,560 --> 00:39:55,394
в който случай може да е бил запазен жив
тъй като Келер беше запазен жив

504
00:39:55,480 --> 00:39:57,994
- и по същата причина.
- Нови хранителни доставки.

505
00:39:58,080 --> 00:39:59,911
Да, но какво да кажем за нас?

506
00:40:00,000 --> 00:40:04,869
Предполага се, пясъкът тук горе
сравни разума и издръжливостта на Вила с моите,

507
00:40:05,360 --> 00:40:08,636
и заключих, че аз съм доминиращият мъж.

508
00:40:09,280 --> 00:40:11,077
Следователно на стадния принцип,

509
00:40:11,160 --> 00:40:14,596
реши, че Вила е излишна
и това може да го убие.

510
00:40:15,400 --> 00:40:19,029
Вие двамата, разбира се,
щеше да му бъде позволено да живее.

511
00:40:21,040 --> 00:40:22,758
СУЛИН: Не го казвай, Ейвън.

512
00:40:24,160 --> 00:40:25,718
Нямаше да казвам нищо.

513
00:40:25,800 --> 00:40:27,518
(гръм)

514
00:40:28,600 --> 00:40:30,397
Колко още от това може да поеме корабът?

515
00:40:30,480 --> 00:40:33,313
Виж, трябва да има някакъв начин
да измъкнем Тарант от тази планета.

516
00:40:33,400 --> 00:40:36,073
Не, освен ако не можем да направим нещо
за пясъка на Вирн.

517
00:40:36,160 --> 00:40:40,438
- Една чаша вода няма да е достатъчна.
- Може да има дъждовна буря.

518
00:40:40,600 --> 00:40:42,272
Но на Virn никога не вали.

519
00:40:43,200 --> 00:40:46,237
Може би можем да променим това.

520
00:40:49,280 --> 00:40:52,556
Не е перфектно, но сега, след като го изчистихме
пясъкът далеч от тук,

521
00:40:52,640 --> 00:40:55,234
тези инструменти имат някакъв смисъл.

522
00:40:55,320 --> 00:41:01,156
Вярвам, че можем да се грижим за този кораб
чрез контролирано гмуркане.

523
00:41:01,520 --> 00:41:02,589
какво?

524
00:41:02,680 --> 00:41:06,309
където сме сега,
ние причиняваме огромни атмосферни смущения.

525
00:41:06,400 --> 00:41:09,233
Нека се приближим. Нека го влошим.

526
00:41:09,320 --> 00:41:13,279
В крайна сметка може да има достатъчно натрупване
да създаде някакъв вид дъжд.

527
00:41:13,360 --> 00:41:14,634
Или да ни съборят от небето!

528
00:41:14,720 --> 00:41:19,111
Това не е просто спасителна мисия
за бедния, галантен Тарант!

529
00:41:19,560 --> 00:41:21,790
Докато пясъкът остава активен

530
00:41:22,560 --> 00:41:25,154
планетата няма да ни пусне.

531
00:41:27,080 --> 00:41:31,153
Инструментите са ненадеждни.
Вирн ни виси на петите.

532
00:41:31,760 --> 00:41:34,593
Как мислиш, че ще се измъкнем?

533
00:41:40,640 --> 00:41:42,437
Приемам, че това означава „да“.

534
00:41:42,520 --> 00:41:44,988
Е, как да откажем, Ейвън?

535
00:41:45,240 --> 00:41:48,277
Вие сте доминиращият мъж, нали?

536
00:41:55,920 --> 00:41:58,354
Дейна! Аварийно осветление.

537
00:42:03,160 --> 00:42:04,832
Не можеш да ме убиеш.

538
00:42:05,520 --> 00:42:10,036
Ако го направите, стойността ви за пясъка свършва.
Ще си мъртъв след половин час.

539
00:42:11,280 --> 00:42:14,590
Забравяш. Моят пилот е все още жив на кораба.

540
00:42:15,160 --> 00:42:17,390
Един мъж, една жена.

541
00:42:18,160 --> 00:42:19,354
Мога да те убия.

542
00:42:31,040 --> 00:42:32,473
вали дъжд.

543
00:42:34,880 --> 00:42:37,553
Дъждът ще унищожи пясъка навън.

544
00:42:38,040 --> 00:42:42,318
Колко скоро преди пясъка тук
разбира, че можем да избягаме и ни убива?

545
00:42:43,280 --> 00:42:45,840
вода. Ще счупим прозорците.

546
00:42:47,600 --> 00:42:48,953
Отдръпнете се.

547
00:42:51,160 --> 00:42:53,958
- Какво беше това?
- Само малко счупено стъкло.

548
00:42:54,640 --> 00:42:58,110
- Какво стана?
- Няма да си по-щастлива, ако ти кажа.

549
00:42:58,200 --> 00:42:59,428
о

550
00:42:59,520 --> 00:43:02,193
- Какво стана с мен?
- Не много.

551
00:43:02,280 --> 00:43:04,874
- Нямаше достатъчно, за да те убие.
- Да ме убиеш?

552
00:43:04,960 --> 00:43:07,394
- Не стана.
- Не съм толкова сигурен.

553
00:43:09,120 --> 00:43:11,759
- Роб.
- Да, господарю.

554
00:43:13,160 --> 00:43:14,991
Радвам се, че се върнахте.

555
00:43:15,160 --> 00:43:17,833
Поставете автоматиката онлайн. Проверете Orac.

556
00:43:24,280 --> 00:43:25,918
Как се чувстваш сега, Орак?

557
00:43:26,000 --> 00:43:30,710
„Чувството не е термин, който може
при каквито и да е обстоятелства да се прилага към мен.

558
00:43:31,040 --> 00:43:33,429
Бихте ли коментирали телепорта?

559
00:43:33,520 --> 00:43:35,909
Телепортът е напълно функционален.

560
00:43:36,880 --> 00:43:39,599
Ти залагаше, Ейвън, но спечели.

561
00:43:40,480 --> 00:43:41,833
Ще получа ли награда?

562
00:43:42,640 --> 00:43:44,392
Това вече работи.

563
00:43:47,520 --> 00:43:50,717
Трябва да ми отнеме около час, за да стигна до кораба.

564
00:43:54,960 --> 00:43:57,190
Не е нужно да ме изпращаш вкъщи.

565
00:44:03,480 --> 00:44:05,755
Какво те кара да мислиш, че изобщо ще те пусна?

566
00:44:07,480 --> 00:44:09,311
Означавам толкова много за теб.

567
00:44:10,000 --> 00:44:13,470
- Тарант! Тарант!
- Да, Ейвън?

568
00:44:13,880 --> 00:44:16,269
Ние те качваме. Сега.

569
00:44:17,520 --> 00:44:19,750
Добре. О, между другото,

570
00:44:21,600 --> 00:44:26,469
Открих какъв е магическият химикал,
но не мога да го върна със себе си.

571
00:44:26,840 --> 00:44:28,910
Кажи ми, когато пристигнеш.

572
00:44:32,320 --> 00:44:33,673
благодаря

573
00:44:34,440 --> 00:44:37,318
- Сервалан...
- Довиждане, Тарант.

574
00:45:16,840 --> 00:45:18,353
На път за вкъщи.

575
00:45:18,760 --> 00:45:21,638
Знаеш ли, може и ние
не са си направили труда да дойдат.

576
00:45:21,720 --> 00:45:23,950
Цялата работа беше смешна.

577
00:45:24,040 --> 00:45:25,632
Една утеха.

578
00:45:25,720 --> 00:45:29,235
Въпреки че не можем да получим консерванта,
не може и Федерацията.

579
00:45:29,320 --> 00:45:32,073
Никога не каза каква е жената, Тарант.

580
00:45:32,840 --> 00:45:35,115
- Нали?
- Хубава?

581
00:45:37,000 --> 00:45:39,992
Доста познато. Сервалан.

582
00:45:43,160 --> 00:45:46,277
- Сервалан?
- да Тя обясни оцеляването си.

583
00:45:47,160 --> 00:45:49,310
И тя ли го извини?

584
00:45:49,400 --> 00:45:51,391
Вероятно е преследвала същото
като федерация,

585
00:45:51,480 --> 00:45:53,357
но за лични цели.

586
00:45:53,440 --> 00:45:55,351
Предполага се, че Дон Келър е бил неин любовник.

587
00:45:55,440 --> 00:45:56,998
- Тя ти каза това?
- да

588
00:45:57,080 --> 00:45:58,877
- Повярва ли й?
- Не е задължително.

589
00:45:58,960 --> 00:46:03,476
Мисля, че беше гамбит, за да спечелите моите симпатии
в нервна ситуация.

590
00:46:03,560 --> 00:46:05,835
И тя също го получи, нали?

591
00:46:05,920 --> 00:46:07,751
Вашето съчувствие, имам предвид.

592
00:46:09,080 --> 00:46:10,433
Да, Avon.

593
00:46:16,600 --> 00:46:18,670
Казах всичко, което смятам да направя.

594
00:46:31,080 --> 00:46:34,516
Orac има теория, че планетата
прави собствен пясък.

595
00:46:34,600 --> 00:46:36,431
Вероятно готви нова порция в момента.

596
00:46:36,520 --> 00:46:39,717
Сервалан може да не излезе жив от Вирн,

597
00:46:40,160 --> 00:46:44,756
което би те направило последния мъж в живота й.

598
00:46:47,040 --> 00:46:48,996
Това е иронично, нали?

599
00:47:04,920 --> 00:47:06,069
Другите са мъртви.

600
00:47:06,160 --> 00:47:07,957
Сега нямаме време да го обсъждаме.
Ние сме в опасност.

601
00:47:08,040 --> 00:47:10,270
Не питайте какво. Просто вдигнете този кораб.

602
00:47:10,360 --> 00:47:13,909
- Но инструментите дори не реагират...
- Ще го направят. Направете както казвам.

603
00:47:14,000 --> 00:47:15,558
Добре, ще опитам.

604
00:47:16,000 --> 00:47:18,594
- Имаше ли пясък в кораба?
- да

605
00:47:19,640 --> 00:47:23,519
Не ми хареса как изглежда.
След като дъждът ни разчисти, го хвърлих навън.

606
00:47:24,320 --> 00:47:27,517
Тогава се почувствах... Сигурно съм заспала.

607
00:47:30,240 --> 00:47:34,472
- Това е почти нормално. Какво по дяволите беше...
- Спрете да говорите и вземете този кораб.

608
00:47:34,560 --> 00:47:36,915
Имам да подготвя отрицателен доклад.

609
00:47:40,960 --> 00:47:42,313
Дон Келер.

610
00:47:45,720 --> 00:47:49,190
Чакаше пет години, за да ми покажеш, че си мъртъв.

611
00:47:53,800 --> 00:47:55,438
И Дел Тарант,

612
00:47:58,040 --> 00:47:59,632
Имах пистолета...

613
00:48:01,400 --> 00:48:03,675
но не съм те убил, Тарант.

614
00:48:09,480 --> 00:48:10,708
все пак

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net